жить

несов.; сов. прожи́ть

1) быть в живых, существовать lében (h)

жить (не)до́лго — (nicht) lánge lében

Он про́жил во́семьдесят лет. — Er lébte áchtzig Jáhre.

Поэ́т жил в XIX ве́ке. — Der Dichter lébte im 19 (néunzehnten) Jahrhú ndert.

Ры́бы не мо́гут жить без воды́. — Físche können óhne Wásser nicht lében.

Дуб живёт бо́лее ста́ лет. — Die Éiche wird über hú ndert Jáhre (alt).

2) проживать где-л. lében ↑; о жилье: в квартире, в гостинице и др. wóhnen (h) с кем-л. zusámmen mit D D, у кого-л. bei D

жить в Росси́и, в Герма́нии, в Швейца́рии — in Rú ssland, in Déutschland, in der Schwéiz lében

жить в но́вом до́ме, в двухко́мнатной кварти́ре, в общежи́тии, в гости́нице, на пя́том этаже́, у друзе́й — in éinem Néubau, in éiner Zwéizimmerwohnung, im Wóhnheim, im Hotél, im víerten Stock, bei séinen Fréunden wóhnen

Он живёт в на́шем го́роде. — Er lébt [wohnt] in ú nserer Stadt.

Где вы живёте? — Wo wóhnen Sie?

Я живу́ в Берли́не уже́ давно́, с ма́я э́того го́да. — Ich wóhne schon lánge, seit Mai díeses Jáhres in Berlín.

Я живу́ с роди́телями. — Ich wóhne mit méinen Éltern zusámmen.

Он (про́)жил за грани́цей два го́да. — Er lébte zwei Jáhre im Áusland.

3) вести какой-л. образ жизни lében ↑ для / ради кого / чего-л. für A, на что л. → von D

жить пло́хо, сча́стливо, споко́йно, скро́мно, за́мкнуто — schlecht, glücklich, rú hig, beschéiden, zurückgezogen lében

жить бе́дно, бога́то, в нищете́ — arm, reich, in Ármut lében

Они́ мно́го лет про́жили дру́жно. — Sie háben víele Jáhre gut gelébt.

Они́ живу́т то́лько для дете́й. — Sie lében nur für íhre Kínder.

Он живёт на свою́ стипе́ндию, на свою́ зарпла́ту. — Er lebt von séinem Stipéndium, von séinem Lohn.

Как живёшь? — Wie geht es dir?

Как живёте? — Wie geht es Íhnen?